27.Feb.2014 ทรานแมค

CREDIT : http://skysj4.tumblr.com/

http://skysj4.tumblr.com/post/77973207306/translation-myojo-april-2014-yuto-x-hikaru-crosstalk

http://skysj4.tumblr.com/post/77895328659/translation-myojo-april-2014-yabu-x-takaki-crosstalk

http://skysj4.tumblr.com/post/77859536417/popolo-april-2014-translation-hikaru-x-inoo-dark

http://skysj4.tumblr.com/post/77765638864/popolo-april-2014-hikaru-x-yuto

แปลโดย @MRHZENO ฮิคบอกเจอโตะครั้งแรกที่ห้องซ้อม NHK เห็นยืนอยู่คนเดียวคงเป็นเด็กใหม่ละมั้ง แล้วตาจ้อนก็แนะนำว่านั่นยูโตะ ฮิคเลยทักทายว่าหวัดดี ยูโตะก็ อ่ะ.. แบบไม่พูดไม่จา ฮิคก็บอกว่าคงจะเขิน แล้วอยู่ๆ โตะก็พูดขึ้นมาว่า หิว... อร๊ายยยยยย ขุ่นแม่กับขุ่นลูกเจอกัน >.< สมัยยูโตะเป็นเด็กผี ฮิคอวยมากค่าาา บอกว่าดีแล้ว เพราถ้าสุภาพเกินไปก็เหมือนหุ่นยนต์แล้วก็จะไม่น่ารัก นางชอบแบบเด็กผีสินะ ช้อนแบบมองแบบกวนตีนอ่ะ อิโตะแต่ก่อนชอบมองคนแบบกวนตีนๆ 55555 หลังจบซัมแมรี่ ฮิคกับไดจังก็ไปเล่นบ้านยูโตะ มีน้องไรยะด้วย แล้วไปกินยาคินิคุกับครอบครัวของยูโตะ แถมยังลงอ่างอาบน้ำด้วยกันสี่คน O_o?? คือถ้าจะกินข้าว อาบน้ำขนาดนี้ มีนอนค้างด้วยป่ะเนี่ย ยูโตะยังบอกตอนท้ายว่าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคยลงอ่างอาบน้ำด้วยกัน 55555 น่าร๊ากกกกกกกกกกกกก >< ฮิคบอกน้องไรยะน่ารักมาก ตอนที่ทุกคนถอดรองเท้าไว้บนชั้นก่อนจะเข้าร้านอาหาร ไรยะบอกว่า จะวางตรงนี้นะ... ตรงชั้นวางรองเท้าที่ใหญ่สุด คือเค้าเอาไว้วางพวกบูท แต่รองเท้าไรยะตอนนั้นอันนิดดดดดดดเดียว ฮิคศรีเลยบอกน่ารัก

แปลโดย @MRHZENO การพบกันครั้งแรกของเสี่ยโรงสีกับพ่อกำนันก็น่ารักดีอ่ะ 5555 ยูยันบอกเจอยาบุครั้งแรกตอนไปทัศนศึกษาที่คามากุระ รร ของยาบุก็ไปด้วยตอนนั้น แล้วพวกน้องนีที่ รร ยูยะก็กรี๊ดยาบุ เลยได้เจอยาบุครั้งแรก ยาบุบอกก็จำได้นะว่ามีน้องนีมากรี๊ด แต่ไม่คิดว่าเป็นโรงเรียนยูยะ #แหมะไอเด้า #สมัยมัธยมต้น แล้วพอเข้าจอห์นนี่ ยูยะก็ได้ไปเต้นแบคให้คอน ตอนอยู่หลังเวทีไม่รู้จะไปทางไหนยังไง เลยเดินไปทั่ว และทันใดนั้น ยาบุก็ปรากฏกายขึ้นในสายตาของยูยะ พร้อมกับบอกว่า ทางซ้ายของเวทีไปทางนี้ แล้วก็สอนเรื่องเวทีซ้ายขวา ซึ่ง ยาบุจำไม่ได้เลยว่าเคยทำแบบนี้ กร๊ากกกกกกกก #โถถถอิป๋าอุตส่าห์ประทับใจ ยูยะบอกเคยขับรถของยามะจัง เคโตะ และไดจัง แต่ยังไม่เคยของยาบุ ยาบุเลยบอกงั้นก็ไปนั่งรถด้วยกันสองต่อสอง คุยเรื่องลึกซึ้งกัน #แปลทรานให้เป็นฟิค ยูยะบอกไปกินข้าวกับเพื่อนแล้วยาบุก็มาด้วย คือยาบุอยากแน่ใจว่ายูยะตอนอยู่กับเพื่อนกับเมมเบอร์จะแตกต่างกันแค่ไหน แล้วพบว่าต่างกันมากกกกก ยูยะก็บอกมันก็ต้องมีความแตกต่างระหว่างตอนทำงานกับอยู่กับเพื่อนอยู่แล้ว ซึ่งตอนนี้ก็เป็นอย่างนั้นอยู่ ตอนไปลาสเวกัสสองคนนี้เคยเดินจากโรงแรม 20 นาทีเพื่อมากินอาหารเช้าที่ร้านอาหารญี่ปุ่น ยาบุบอกไม่อยากกินสเต๊กตั้งแต่เช้าและยูยะอยากกินนัตโตะ 55

แปลโดย @MRHZENO

อ่านอิโนะกับชี่คุยกันแล้วเหมือนอ่านการ์ตูน 55555

พูดถึงเรื่องรถ ตอนที่ฮิคส่งแมสเสจหายาบุว่าให้กินข้าว แล้วระดับความชื้นที่ 50% ~ 60% นั้นกำลังดี แล้วยาบุก็ตอบกลับว่าฮิคารุชอบพูดแบบนี้

ตอนที่นั่งรถที่มีฮิคารุอยู่ด้วย เครื่องลดความชื้นจะปรับอยู่ที่เลเวลนี้ตลอด #รถใคร? #ไปด้วยกัน?? #ไหนบอกว่าไม่ค่อยไปไหนด้วยกันไงยะ

แล้วตอนยูโตะส่งแมสเสจหายาบุว่าให้ดูแลลำคอด้วยเหมือนเสียงจะแหบๆ ยาบุบอกไม่ต้องห่วง ฉันใช้สเปรย์ที่ฮิคารุแนะนำด้วย #อิโตะแกช้าไปแล้วล่ะ

(1) ไม่แปลกใจที่ยาบุจะให้คำแนะนำเรื่องแบบนี้ได้ ยาบุยังเคยแนะนำน้องโซ(ซซซ)ด้วยเลย เกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบเป็นทั้งคู่แข่งเป็นทั้งเพื่อนสนิท (2) ซึ่งตอนแนะนำน้องโซ ยาบุระบุชื่อน้องฮิคเลยว่าเป็นคน ๆ นั้นของตัวเองจ้า 555 #บุฮิคเข้ากระแสเลือด

 

①(With1404) เรื่องแบ่งห้อง ฮิค"เอ๊ะ ถ้าเป็นชั้นกับยาบุก็คิโมจิวารุ่ยน่ะสิ (หัวเราะ)"(ทุกคนหัวเราะก๊าก) ยาบุ"ก็มีหลายครั้งตอนไปโลเค แน่นอนว่า ②ชั้นต้องทั้งใจดีและก็อยากทำนู่นนี่ให้อย่างแน่นอน อย่างเช่นแบบ"อ๊ะ โทษทีนะ เผลอปิดไฟมืดซะแล้ว"(ทุกคนหัวเราะ) ฮิค (เหอๆ) แปลโดย @ytymlove ค่ะ ไหนบอกอยู่ต่อหน้าเมมเบอร์จะไม่พูดอะไรที่ทำให้ถูกล้อถูกแซวแต่ก็ชงบุฮิคเอง มาหลายรอบแล้วนะคะ เฮียบอกไม่ได้อยากให้ล้อแต่ก็เป็นความภาคภูมิใจ #จ่ะ